Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être accroché

  • 1 шея

    ж.
    cou m; encolure f (тк. у лошади)

    вы́тянуть ше́ю — allonger le cou

    ••

    ве́шаться на ше́ю кому́-либо разг. неодобр. — se jeter (tt) au cou de qn

    висе́ть, сиде́ть у кого́-либо на ше́е разг. неодобр. — être accroché au cou de qn; vivre aux crochets de qn; être à la charge de qn

    получи́ть по ше́е разг. — être rossé

    вы́гнать, вы́толкать кого́-либо в ше́ю разг. — flanquer qn dehors ( или à la porte)

    сверну́ть, слома́ть себе́ ше́ю разг. неодобр. — se rompre ( или se casser) le cou

    на свою́ ше́ю — à son détriment

    * * *
    n
    1) gener. cou, encolure (лошади)
    2) med. col
    3) colloq. gaviot
    4) simpl. colbac, colback

    Dictionnaire russe-français universel > шея

  • 2 зацепиться за колючий куст

    v

    Dictionnaire russe-français universel > зацепиться за колючий куст

  • 3 попасть

    1) ( очутиться) se trouver

    попа́сть в заса́ду — tomber vi (ê.) dans une embuscade; перен. tomber dans le piège; tomber ( или donner) dans le panneau (fam)

    попа́сть на по́езд — attraper le train

    письмо́ попа́ло не по а́дресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée

    как попа́сть (на вокза́л и т.п.)? — quel chemin faut-il prendre (pour aller à la gare, etc.)?

    он попа́л под маши́ну — il a été happé (придых.) ( или accroché) par une voiture

    2) (в цель и т.п.) atteindre vt

    попа́сть в цель — toucher ( или atteindre) au but [byˌ byt] ( о человеке); porter juste (об ударе и т.п.)

    не попа́сть в цель — manquer le but

    пу́ля попа́ла в лёгкое — la balle a touché le poumon

    3) безл.

    мне попа́ло — j'ai reçu un savon (fam)

    тебе́ попа́дёт! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!

    ••

    попа́сть под суд — être poursuivi en justice

    попа́сть па́льцем в не́бо разг. — прибл. se mettre le doigt [dwa] dans l'œil [œj] (fam)

    попа́сть на глаза́ — tomber sous les yeux

    попа́сть в са́мую то́чку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement

    попа́сть в неприя́тное положе́ние — être dans de beaux draps

    попа́сть в беду́ — s'attirer un malheur

    как попа́ло — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)

    кому́ попа́ло — à n'importe qui, à tout venant

    че́м попа́ло — avec n'importe quoi

    * * *
    v
    1) gener. atteindre, porter, avoir, donner (dans), se va, tomber (ñà)
    2) colloq. atterrir (a, ê) (куда-л.)
    3) geogr. gagner (на остров и пр.)

    Dictionnaire russe-français universel > попасть

  • 4 влюблённый

    (влюблённый)
    amoureux, amoureuse adj (de)
    * * *

    быть влюблённым в кого́-либо, во что́-либо — être épris ( или amoureux) de qn, de qch

    * * *
    adj
    1) gener. en amour, épris, langoureux, amoureux
    2) colloq. chipé, enguignonné, mordu
    3) obs. amant
    4) argo. accroché

    Dictionnaire russe-français universel > влюблённый

См. также в других словарях:

  • Être accroché — ● Être accroché être (très) amoureux …   Encyclopédie Universelle

  • Être accroché à une montagne — ● Être accroché à une montagne en parlant de plantes, de maisons, y pousser, y être construites, malgré d apparentes difficultés …   Encyclopédie Universelle

  • être pendu — ● être pendu verbe passif Être accroché, suspendu par le haut et retomber librement vers le sol : Le lustre est pendu au plafond. Être exécuté par pendaison : Il sera pendu à l aube. ● être pendu (expressions) verbe passif Je veux (bien) être… …   Encyclopédie Universelle

  • Accroche-toi, Kaori ! (City Hunter) — Accroche toi, Kaori ! Accroche toi, Kaori ! est le quatorzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 On tire sur Kaori ! 1.2 Sayonara …   Wikipédia en Français

  • Accroche-toi, kaori ! — Accroche toi, Kaori ! est le quatorzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 On tire sur Kaori ! 1.2 Sayonara …   Wikipédia en Français

  • accroche-cœur — [ akrɔʃkɶr ] n. m. • 1837 « favoris »; de accrocher et cœur ♦ Mèche de cheveux en croc, collée sur la tempe. Des accroche cœurs. ⇒ guiche. ● accroche cœur, accroche cœurs ou accroche cœur nom masculin Petite mèche aplatie en crochet sur la tempe… …   Encyclopédie Universelle

  • être suspendu — ● être suspendu verbe passif Être maintenu par le haut, la partie basse restant libre : Une lampe suspendue au plafond. Être comme accroché sur une pente, une hauteur : Chalet suspendu au dessus de la vallée. Dépendre directement de quelque chose …   Encyclopédie Universelle

  • Accroche-toi, Kaori ! — Accroche toi, Kaori ! est le quatorzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 On tire sur Kaori ! 1.2 Sayonara 1.3 …   Wikipédia en Français

  • accroche-poisson — ● accroche poisson, accroche poissons ou accroche poisson nom masculin Accessoire du chasseur sous marin lui permettant de conserver ses captures sans être gêné dans ses mouvements …   Encyclopédie Universelle

  • accroche-poissons — ● accroche poisson, accroche poissons ou accroche poisson nom masculin Accessoire du chasseur sous marin lui permettant de conserver ses captures sans être gêné dans ses mouvements …   Encyclopédie Universelle

  • accro (être) — accro, accroché ou accroch man (être) Avoir des dettes. / Être amoureux. Être passionné. / Être dépendant, être drogué. / Être accroché, les avoir bien accrochées, être courageux, endurant, tenace (signe de virilité) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»